Чому манги справа наліво?

Читається манга справа наліво, причиною чого є японська писемність, в якій стовпці ієрогліфів пишуться саме так. Часто (але не завжди) при виданні перекладної манги за кордоном сторінки дзеркально перевертаються, щоб їх можна було читати так, як західному читачеві — зліва направо.

У буквальному перекладі manga означає "химерні історії в картинках". У Японії прийнято читати праворуч налівотому сторінки манги переглядають так само.

Щоб показати, що треба читати справа наліво, нахил букв іноді роблять у зворотний бік. Для нас цей спосіб все одно був би незручний, але японською так читати нескладно. Все тому, що в японському складова абетка, а не яка складається з окремих звуків, як у нас.

Читайте кожну сторінку праворуч наліво та зверху вниз. Пам'ятайте, що верхній правий малюнок – це початок епізоду, а лівий нижній – його кінець. Діалоги в манге пов'язані за таким самим принципом.