Як написати ім'я китайською?
У російській мові між китайськими прізвищем та ім'ям зазвичай ставиться пропуск: Прізвище Ім'я, при цьому ім'я пишеться разом. У старих джерелах китайські імена записували через дефіс (Фен Юй-сян), проте пізніше стало прийнятим злите написання: 167 (правильно – Фен Юйсян).
Прізвище і ім'я в Китаї пишуться разом, причому саме в такому порядку – спочатку йде прізвище, потім ім'я. Це все тому, що китайці дуже трепетно ставляться до предків і власного коріння. У старих літописах прізвище і ім'я записували через дефіс, але окремо ніколи.
Жіночі імена по-китайськи
Августина | 奥古斯丁娜 | Ао гу си дин на |
---|---|---|
Єва | 叶娃 | Єва |
Євгенія | 叶夫根尼娅 | Е фу гень ні я |
Женя | 热尼娅 | Ані я |
Євгеша | 叶夫格沙 | Е фу геша |